(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 4)
You see, I like you
You see, I love you
This much
I love you
Congratulations! This is from your girlfriend.
- Girlfriend? - Yes.
It's from Jung Jae Hyun to Son Seung Hun...
to wish you a happy birthday.
I'm from the errand center...
You've got it wrong.
Pardon?
Oh, the beat?
Then I'll sing it again with all my heart.
Look, I like you
You have the wrong place.
You have the wrong address.
Wait a minute.
I know things like this can be quite embarrassing.
That's why the client asked...
that it be delivered early in the morning like this.
What the... Why is he so embarrassed?
Darn it. Ki Suh Ra, you idiot.
You see, I like you
- You see, I love you - Oh, my gosh.
This much
I love you
Thank you.
It's from Jung Jae Hyun to Son Seung Hun...
- to wish you a happy birthday. - My gosh.
You see, I like you
You see, I love you
This much
I love you
Thank you.
I can't believe this.
- Happy birthday. - Thank you.
(Give us a call!)
- Hello. - Hi.
Hello.
That's it. Right there.
Suh Ra must be home.
Happy birthday, Dad.
You didn't have to.
Ta-da. This too.
What is all this?
Parents and children shouldn't do things like this.
You end up building a wall.
Your frugal daughter gave you a modest gift.
Don't feel bad.
Go in. Have some breakfast.
Take some short ribs.
It's marinated really well. It's second to none.
It's okay.
You said we'd build a wall if we do this too much.
What wall?
It's one brick at most.
Now this is very modest.
Take this and eat some meat.
Thank you.
To be honest, it's very difficult...
to refuse your cooking.
Don't you know stealing from your family tears the family apart?
What do you mean, steal?
See? Other people's fridges are packed,
but our fridge is empty thanks to somebody.
Since when was our fridge ever full?
Sung Hae looks like...
a starving farmhand because Suh Ra takes everything.
What? Do farmhands have milky white skin these days?
He looks like an heir.
He doesn't get to see the sun because he's always studying.
I know you guys feasted like two wolves...
and ate so much...
that you needed to take medicine to help you digest.
Take this. We set it aside for you.
I'll take it next time. I'll eat it then.
You guys eat it today.
Okay. We ate meat yesterday, so we'll eat it again today.
No complaints, right?
Hey, Dae Ra.
You'll live in luxury later thanks to Sung Hae.
Whatever. Like I believe that.
Let go.
What the...
Why that useless brat.
Anyone else?
Hey. Is Cha Ra really a girl?
I think I can even go to a bathhouse with her now.
Me too.
Anyone else?
(Study Dorm)
(Office)
What brings you here?
Did we get a new superintendent?
I'm his nephew. I'm just here for a while...
because my uncle went to get a divorce.
Is Ban Sung Hae in?
Are you his aunt?
I was told only family members are allowed to visit.
What? Aunt?
I'm his mom.
No. My uncle who went to get a divorce said not to allow this.
If you keep stopping me from seeing him,
I may get a divorce too.
- What? - I'm Ban Sung Hae's wife!
What?
You think the streets of the exam village is a catwalk.
When did you last sit at the desk?
The books are a fixture.
Darn it.
This rat.
She's drawing me in.
She's really drawing me in. Gosh, it hurts.
- Honey. - You've got skills.
How does your head turn 180 degrees?
It's better than my eyes turning into my head.
- What? - I mean...
Students are important too.
I told you not to dress like this.
Are you an aerobics instructor?
I said not to wear leggings that show your butt!
I bought a smaller size by mistake.
Hey!
Change into these right now.
They're too loose! I might fall down if I run in these pants.
Do you want your husband to get hurt?
My feelings were hurt because of you,
so it's only fair that you get hurt physically.
Change right now!
I can't change here. You want your honey to be humiliated?
Nobody cares. You're married! Change right now.
Do you want me to dress you?
They smell like cigarette and mold!
It's sunny right now, so the mold will die soon.
The cigarette smell...
can be fixed with this.
No. That's expensive.
Please don't. Don't waste a single drop!
Spray it on me instead!
Honey. Sweetie. Honey.
Look. I'm taking it off. I took it off! Stop it!
Come on!
Who are you?
Only humans live here, not pretty angels like you.
Where are you from?
Are you from the moon?
Are you from a star?
Or did you fly over the rainbow?
This is troubling. My mommy is getting lamer and lamer.
It's my fault for expecting anything.
But shouldn't a daughter laugh for her mommy?
Don't you agree? Don't you?
Don't you agree?
Stop tickling me. Stop it.
Stop it, Mommy. Stop it.
Fine.
I'll be nice.
Why are you standing there?
Are you too hungry to move?
Yes, I'm starving.
But I think seeing your face will make me fuller...
than eating.
Really? Then...
here's your appetizer.
What a good boy.
My husband listens so well.
Good morning, my princess.
You'll make my butt uneven.
You need to pat this side too.
Okay. Let's make it even.
Pat, pat.
Why are you beating him?
Good morning, Mother.
How can I sleep in with all the giggling?
A jjamppong restaurant's daughter with a GED, who sold gimbap...
for a living, married a top college grad, who works at a large company.
You should worship him.
How dare you slap his precious behind?
How could you say that?
What a pretty apron.
You should do great things, not stick your hands in the sink.
How could I not be furious?
Then will you do it?
When Suh Ra goes out before sunrise,
- you could at least make breakfast. - What?
This old mother-in-law should serve her daughter-in-law breakfast?
Like she does something grand.
She just runs errands for people.
She made money running errands, paid for this annual rental,
and gave you spending money. Don't you know that?
I need to get myself a husband.
What's with the seaweed soup?
If we have this for breakfast, business will be a bust today.
Some people have won the lottery after having seaweed soup.
Stop being superstitious, and let's eat.
What? Superstitious?
You brat. Watch your mouth.
The way you dress makes me...
- lose my appetite. - Father.
- Is it your birthday? - What?
What? Is it your birthday?
Does it have to be someone's birthday...
to have seaweed soup or something?
Are you saying you cooked a feast when it isn't even a birthday?
Cut back on your spending.
Don't whine that you don't have enough for the bills later.
What is wrong with you?
We came just in time.
I'll go wash my hands.
Goodness.
I was leaving, but the good daughter that I am, I had to come back.
I want to eat it with you.
Don't act generous. That was Suh Ra's anyway.
Why should we give it to someone who doesn't live here?
You took everything from her while she lived here too.
Don't you remember stealing her college tuition and going abroad?
What?
Don't bring it up if you don't know anything.
It's because I had my own philosophy.
Wasn't that garbage philosophy about studying abroad...
and finding a good catch?
Although you ended up marrying an unemployed man...
and are freeloading off of your parents.
Hey! You were too stupid to even get into college!
You lack confidence as a girl, so you act like a guy.
Forget being a guy or a girl. Try being a human being first!
What? You've always talked back ever since you were a toddler.
What is it? What's wrong?
Cha Ra, did you hurt Dae Ra's feelings again?
All I did was speak with my mouth.
How dare you talk to your brother-in-law like that?
Be quiet!
Shut your traps right now.
Because of you, it's been a million years since I smiled.
No, it's been over a billion years, you jerks.
(Give us a call!)
Go up. I'll drop Hae Sol off...
at the nursery on my way to work.
Thank you so much.
But do you know what day it is two days from now?
Two days from now?
The day we pay the interest on Mother's loan.
Wrong.
What is it?
I'm starting to get hurt, so you have to remember it.
You have two days.
Bye, Mommy.
Bye, my sweet daughter.
What day is it?
Hello? Give us a call.
Gimbap?
Of course. We take every order.
I begged the kids and got a loan to invest,
but what? Invest in another one?
One is for your retirement.
You should give your son and daughter-in-law a big gift.
This stock is really good.
Just buy it. You'll strike it rich for sure.
If you don't decide by tomorrow,
I'll have to give it to someone else.
(Gangin Plaza)
That's right.
I'm not doing this for myself.
They'll thank me for this eventually.
There it is.
(Apartment Rental Agreement)
Gosh.
Are you here?
Yes. I brought the gimbap you asked for.
Did you make it look homemade?
Yes, I made some of it burst on the side...
to make it look like it was made by a first-timer.
I know about gimbaps, so you don't need to worry.
Did you get the money through the app?
Yes, but...
Then leave it and go.
Okay, thank you. But it was far, so the fare...
The fare was tacked on.
Please use our service again.
This dress...
was made for you.
It's elegant...
with nice details.
It fits perfectly too.
I'll decide after trying on some other designs.
Okay.
I'll go with this.
Are you sure?
I'm curious...
why our star...
chose the simplest design.
If the dress is too pretty, it overshadows the bride.
I really want to be the star.
As expected.
You are different from the rest.
I should go first.
- Take your time. - Okay. Get home safely.
I've tried on dozens of wedding dresses,
but this is my favorite.
If I were your bride,
this is what I would've worn.
What do you think? It's my wedding dress.
I hope you like it.
Is this a bride's wedding dress or a widow's lingerie?
Why is it so modest?
I thought I made it clear.
Don't touch my things.
The bride must have a lot on her mind.
What?
The bride should be the fanciest and the most beautiful,
but she wants to wear such a boring, bland dress.
Don't you think there's a reason behind it?
It's her preference.
As long as my bride likes it, that's all that matters.
Reason number one.
She doesn't like her groom,
so she chose the ugliest dress.
Number two.
She wants to refuse the marriage,
but she's being pushed into it,
so she'll wear just anything, out of protest.
Number three.
She won't show her groom,
whom she does not love,
her beautiful self.
Which do you think your bride is thinking?
You're right.
Numbers 1, 2, 3.
They all apply to my bride.
What do you mean?
You know I'm not interested...
in easy women.
If she were easy,
I wouldn't have decided to marry her.
Right?
Let's eat.
I made this gimbap myself.
It may not be good, but you have to eat it.
Don't guys like things like this?
Don't try so hard.
It makes me have unnecessary thoughts.
What a buzz kill.
Mi Ryung.
Do you know what your charm is?
First.
You know your place very well.
Second.
No matter how angry you are,
you'll drop everything and run over if I want to meet.
You're an easy woman, but also a comfortable woman.
Like a hometown...
that I can always go back to.
I wish...
there was another one of you somewhere out there.
Another one of you...
that I can have easily.
Dream on.
That is impossible.
Yes, sir.
I'll call you right away after the meeting with the buyer.
Jae Wook?
Jae Wook.
Jae Wook!
What the...
Where are you, Jae Wook?
If you're going to say you miss me already, I'm hanging up.
Goodness.
I'm speechless. I just...
saw someone who looked incredibly similar to you.
That's a novel idea.
- What? - You asked for a clone,
and now you're hallucinating?
I won't fall for that.
Snap out of it.
(Chairman Kang Joon Chae)
Shall we start right away, sir?
There's no reason not to if everyone's present.
Well, the things is...
What are you stalling?
Mr. Kang Jae Wook from Management and Planning isn't here yet.
What?
(Senior Manager Kang Jae Wook)
(Senior Manager of Management and Planning, Kang Jae Wook)
She should be the fanciest and the most beautiful,
but she wants to wear such a boring, bland dress.
Don't you think there's a reason behind it?
What is it? You didn't even knock.
The chairman is on his way.
He's been asking for you since this morning.
What?
Why don't you do your job properly? Stop him.
Tell him that I'll go see him in the chairman's office.
There's no need.
Everyone, step out.
You submit this garbage of a report.
And you took off...
without a word during work hours and missed an important meeting?
I'm sorry.
I met with Hae Rim to discuss the wedding gifts.
You can't balance your work and personal life,
but you want to be the head of a household?
Forget the marriage.
Live comfortably under your mother's wings...
and squander your life quietly.
That would be helpful to everyone.
I'm sorry. I'll redo the report and submit it again.
You say "again" and "I'm sorry"...
way too often.
(The World We Share)
It's been prepared perfectly as instructed.
"Perfect" isn't a word you should say.
It's what I should say after looking around.
My apologies.
Check again.
Don't receive any flowers.
I'll send you the press kit,
so keep all the reporters out except for the ones close to us.
Yes, ma'am. I'll check again.
(The World We Share)
Thank you very much.
I will borrow a portion of the book...
to saw a few words of gratitude.
"They say Native Americans would ride their horses..."
"and often stop in their tracks."
"They were worried that the horses' souls may not catch up."
"I try to remember those Native Americans once in a while."
"I try not to forget..."
"the meaning of being together."
"Along with my people,"
"my family, friends, colleagues,"
"and fellow citizens..."
"I want to stop myself from constantly running,"
"and become one with them."
Thank you.
Thank you. Thank you so much.
I am encouraged by your applause and support,
so I want to inappropriately fulfill...
a selfish desire.
Every event needs a highlight.
What...
Talk about the kids.
In front of Chairman Kang and everyone else.
Be precise, but not too heavy.
My daughter must have had...
a tough life because her father was a politician.
My daughter, Jin Hae Rim...
is getting married.
Thank you. While we're at it,
how about a warm round of applause...
for my future son-in-law who is sitting next to her?
Gangin Group's Kang Jae Wook. Please give him a round of applause.
(The World We Share)
Finally,
please give a warm round of applause...
to the man I respect, who is also the father...
of my dearest friend who left us too soon.
He is also my son-in-law's grandfather,
Chairman Kang Joon Chae.
Applause, please.
Hello.
Thank you.
Once again,
I'd like to thank all of you...
who took the time...
to come and celebrate...
my humble publication with me. Thank you.
Thank you.
All of you...
worked hard.
We'll take you home.
It's okay. Don't make a fuss.
Still. Go with us, Grandfather.
I'll ask you when I need it.
I'll see you later.
Don't just stand there. Help your father.
Pardon?
I should go with you.
No. You're probably more comfortable here.
Thank you for coming.
- Thank you for remembering. - Congratulations.
Thank you.
Good job.
You too. Bye.
Sorry. I'm too tired today.
Sure. Rest up.
Get home safely.
I want to hear your voice, but I guess I should be strong.
Do you want to come over tomorrow?
- What are you doing? - Have some tea.
The housekeeper's parents dried the fruits themselves.
It has a nice scent.
Leave it there. I'll drink it later.
Give Hae Rim a call before you go to sleep.
Girls get touched by the little things.
Okay.
Okay. Good night.
Follow someone for me...
without anyone finding out.
I can definitely sell it for a premium, right?
I brought money that's more valuable than my life. That's why.
Are you sure?
How many times must I tell you?
It's Gangin Group's subsidiary, so you can trust it.
We even have someone from Gangin's headquarters.
You're knocking...
way too much, ma'am.
Our chairman's...
business philosophy is...
to provide better buildings to better people.
Okay.
Since when did I ever hesitate?
(Koo Mi Hong)
You're still working on it?
Why is it taking so long? My friend will be here soon.
I'm almost done. Since you're a regular,
I'll finish it up well.
- Don't worry. - Hurry it up.
I'm in a rush too.
It's about time you get flushed.
(Address: Yongsan-gu, Hangang Road, Seoul)
I'm at the address you sent.
Take your time, and come down when you're done.
Yes, sir.
I left you a note that I'd leave straight from the Incheon factory.
- Didn't you see it? - Ji Sup.
How could you just leave your senior manager a note?
Just for today, sir.
I want to be...
a decent husband for the first time ever.
It's our wedding anniversary.
Then I should give you a gift too.
It hasn't been confirmed yet, but you may get a promotion.
You know that's the quickest among your colleagues.
Pardon? You do mean it?
You're not pulling my leg, are you?
Of course, I know.
It's all thanks to you.
Yes. Thank you.
Yes.
I understand.
Yes.
What do you mean? I didn't take your ring.
Then where did it go?
I put it in the bathroom drawer when I took a bath,
and it just disappeared.
Did you look carefully?
- Maybe you left it... - Do you think I have dementia?
Are you sure you didn't see it?
I did not. I didn't even open the drawer.
It's strange.
You're the only one who went in there.
Let me repeat myself.
I do not know anything about it.
I'm busy, so I have to get going.
Do you know what kind of ring that was?
I'm sorry, but you can't go anywhere until I find my ring.
If you don't trust me,
call the police.
Why should I bother?
Let me check your bag.
If you're innocent, there's no reason why you can't let me.
You're right.
It isn't here.
What are you doing?
Isn't this next?
Check for yourself.
See if your ring is on me.
Hey!
- Should I take off more? - Who said to take off your clothes?